Littérature traduite

  • Né en 1942, en roumanie, gabriel liiceanu, éditeur de e. m. cioran aux éditions humanitas, qu'il dirige depuis 1990, est professeur à la faculté de philosophie de bucarest. traducteur de platon, des néo-aristotéliciens et de heidegger, il est l'auteur de nombreux ouvrages dont la phénoménologie du tragique et de la limite.

  • Avant l'aube

    Alonso Cueto

    Adriàn Ormache, avocat de renom, découvre à la mort de sa mère le rôle joué par son père dans la lutte contre le Sentier lumineux. Officier de l'armée péruvienne, commandant d'une garnison dans la région d'Ayacucho, il faisait arrêter de jeunes indiennes qu'il violait avant de les remettre à ses hommes, jusqu'au jour où il tomba amoureux de l'une d'entre elles et décida de la garder prisonnière avec lui dans la caserne. Mais un matin, avant l'aube, la jeune fille réussit à s'enfuir. Confronté au passé de ce père qu'il a peu connu, Adriàn part à la recherche de cette jeune fille et entreprend un voyage qui le conduira dans une région des Andes où la souffrance, la pauvreté et la mémoire des disparus hantent le quotidien. Ce bourgeois liménien, pour qui ne comptent que le succès, l'argent et l'apparence, devra affronter une douloureuse réalité. Des secrets de famille aux secrets d'Etat, des quartiers résidentiels aux bidonvilles de Lima, il prendra conscience des aspects les plus inavouables de ce conflit qui ensanglanta le Pérou entre 1980 et 1992. Basé sur une histoire vraie, construit comme un roman policier, le récit d'Alonso Cueto nous entraîne dans une aventure riche en intrigues et en rebondissements.

  • Après Sacrés Français !, son impertinent best-seller, Ted Stanger récidive. À l'issue de dix années passées en France, notre Yankee parisien est retourné chez lui, dans l'Ohio, et nous livre ses impressions sur une Amérique qu'il ne reconnaît plus. Abordant des thèmes graves ou légers illustrés par de nombreuses anecdotes, il brosse, sur le ton ironique et distancié qui le caractérise, le portrait de l'Amérique profonde. Ted Stanger décrypte avec humour le système électoral diaboliquement complexe de ce pays où les lois changent d'un État à l'autre. Il raconte la patrie du dieu dollar et des fous de Dieu ; le sexe à l'américaine où puritanisme et sexualité débridée se côtoient allègrement ; l'apocalypse gastronomique qui sévit au pays du fast-food et nous menace déjà...
    Anti-Américains ou pro-Américains, chacun se régalera à la lecture de ce livre qui nous permet de mieux comprendre le nouvel Empire.

  • Ce traité du XIXe siècle est rempli de conseils pour les mamans qui nous font sourire aujourd'hui : "Ne croyez pas qu'il soit nécessaire de laver la tête de votre nourrisson avec du cognac." Certaines de ces maximes restent pleines de bon sens : "N'obligez pas les enfants à consacrer à l'étude des heures qui devraient l'être à des exercices de plein air."

  • Dix-neuf femmes écrivains originaires des dix-neuf pays de l'amérique hispanique se glissent dans la peau d'un homme.
    Que ce soit dans celle d'un vieillard atteint d'alzheimer, d'un génial faussaire enlevé par la mafia, d'un avocat brutalement " plaqué " par sa femme, d'un écrivain en mal d'inspiration, d'assassins sans état d'âme ou encore d'un " bon citoyen " anthropophage, elles nous racontent des histoires étranges et inquiétantes. elles-mêmes ont vécu dans un monde machiste, souvent aux prises avec des dictatures et n'en ressortent pas indemnes.
    L'imagination est parfois morbide, le climat celui de la misère, on n'y donne pas cher d'une vie, ce qui n'exclut pas l'émotion et la poésie, l'humour et la dérision. ces voix féminines reflètent les luttes des femmes et nous offrent, dans une diversité de thèmes et de styles, un recueil de nouvelles originales et surprenantes dont la lecture ne laisse jamais indifférent.

  • Mon cher Monsieur, Vous n'êtes un compagnon ni aussi méchant ni aussi gentil que vous ne l'imaginez.
    Certes, vous en savez long au sujet des femmes, mais si vous êtes dans les premières années de votre vie conjugale, pas tout à fait autant que vous en saurez dans une dizaine d'années.
    Quoi qu'il en soit, j'espère qu'après avoir lu mon petit livre, vous me remercierez de vous avoir appris des choses que seule l'expérience vous aurait permis de découvrir, de façons plus ou moins amère, selon votre comportement et celui de votre moitié. Les femmes, mariées ou célibataires, sont des animaux capricieux, quant aux hommes ... Eh bien ! J'ai moi-même un mari. --Blanche Ebbutt

  • L'auteur, officier dans la Wehrmacht, est un des 6 juges militaires basé à Strasbourg, ville rattachée à l'Allemagne depuis 1940. Il commence à écrire son journal à 59 ans. Patriote, voici comme il se définit : « Moi, qui ne fut jamais nazi, mais seulement un bon Allemand ». Il dépeint le front russe, l'engagement des Allemands. Anti-bolchévique, il implore les démocraties occidentales de ne pas laisser l'Allemagne tomber sous la domination russe. Il déplore la propagande et l'aveuglement des nazis face à la débâcle militaire allemande et s'inquiète pour l'avenir du peuple allemand. Il se demande comment pourra fonctionner le pays si, après la défaite, on purge l'administration de tous ceux qui ont appartenu au parti nazi. Il se pose la question des responsabilités : faut-il les attribuer aux dirigeants ? Il s'attend aussi à une incroyable vengeance de la part du peuple juif.

  • Chacun sait aujourd'hui que l'opération menée par les Américains en Irak est un Fiasco complet. Aucun des objectifs censés la justifier n'a été atteint et ses répercussions désastreuses s'aggravent à mesure que les États-Unis s'enlisent dans ce "nouveau Vietnam". Chacun a pu voir sur son petit écran les tortures et les humiliations infligées au peuple irakien, comme la douleur immense des familles à qui la nation américaine remet un chapeau faute de leur rendre un soldat. Mais qui sait au juste comment et pourquoi nous en sommes arrivés là ? Qui sait précisément ce qui s'est passé dans les bureaux de la Maison Blanche avant que cette décision fatale ne soit prise et ce qui se passe au quotidien, sur le terrain, depuis le début de l'offensive ?

    Envoyé spécial en Irak et correspondant auprès du Pentagone, Thomas. E. Ricks est l'un des rares hommes à connaître les multiples facettes de cette guerre. Son enquête fouillée, sans passion ni parti pris, dévoile les documents officiels inédits et donne la parole à tous les protagonistes de cette tragédie, des plus hautes sphères politiques jusqu'aux acteurs exposés aux sanglantes réalités du terrain. A chaque lecteur, désormais en possession de ces preuves aussi objectives que précises, de tirer ses propres conclusions sur ce que certains désignent comme "la pire décision de politique étrangère jamais prise par les États-Unis".

  • " - comment vous appelez-vous ? - auguste.
    - votre nom de famille ? - auguste. - comment s'appelle votre mari ? - auguste, je crois. - votre mari ? - ah bon, mon mari... " ce dialogue étonnant constitue les premières lignes d'un dossier que l'on croyait perdu : l'étude clinique d'auguste d., la première malade examinée par le docteur alois alzheimer en 1901 à l'asile d'aliénés de francfort-sur-le-main. c'est la découverte de ce document passionnant qui a donné à konrad et ulrike maurer l'idée de nous brosser le portrait de cette personnalité remarquable par son intelligence et son humanisme, un médecin dont l'histoire demeure méconnue alors que le nom est prononcé par tous.
    la " maladie d'alzheimer " touche aujourd'hui plus de 800 000 français.

  • " Au réveil, la Grande Mère se regarde dans un miroir.
    C'est ainsi que naquirent toutes les mères. La grande mère avait les yeux couleur d'abîme. La petite mère avait les yeux couleur de feu.(...) Je cherche en moi le cercueil de la mère pour l'ouvrir. Le cercueil de la mère a la forme du corps de la Reine de Saba et aussi de Jésus-Christ. Il a la forme de notre propre âme. Quand il s'ouvre, le cercueil de la mère se détruit. Mais un parfum de cèdre enveloppe le monde.
    "

  • Dix-huit années d'enquête minutieuse pour reconstituer plus d'un siècle de l'histoire du Japon ont conduit les auteurs à découvrir la face cachée du miracle économique du pays du soleil levant.
    Depuis la fin du XIXe siècle jusqu'à sa défaite devant les troupes américaines, le Japon a procédé au pillage systématique des richesses du Sud-Est asiatique dans une opération baptisée " Lys d'Or ". Pourtant, ces heures sombres de l'histoire restent largement méconnues et les gouvernements japonais successifs ont constamment nié l'existence de ces pillages et des sommes (évaluées à plus de 100 milliards de dollars) qu'ils ont générées.
    Si une partie de ce butin est restée entre les mains de la famille impériale, une autre, récupérée aux Philippines par des agents de la CIA, a irrigué les réseaux anticommunistes et permis à l'Amérique de financer la guerre froide. Ce qui pourrait évoquer un scénario de roman d'espionnage à l'imagination délirante est en fait une page véridique et funeste de l'histoire du Japon, si méconnue en France.

  • Pablo Baloo Mira Iles, trentenaire invétéré, déconneur, fainéant, adorateur de lupanars et brebis galeuse d'une famille richissime, consacre sa vie à la philosophie sur Internet, jusqu'à ce que la soudaine disparition de son frère, The First, président de la Miralles & Miralles, vienne chambouler ses plans joints-vodka.
    De réunions orgiaques en chats philosophiques, Baloo nous entraîne dans une intrigue aux résonances oniriques, jusque dans les entrailles de la nouvelle Barcelone. Imaginez le clone espagnol du Big Lebowski lancé à corps perdu dans une enquête digne du Carvalho de Vasquez Montalban, et vous commencerez alors à entrevoir la silhouette rabelaisienne de Baloo, antihéros politiquement incorrect à l'humour grinçant et dont la cynique bonhomie fait de ce livre un réservoir de jubilations à placer aux côtés de La Conjuration des imbéciles.

  • Depuis quelques années, les femmes ont fait irruption de manière significative dans la littérature latino-américaine.
    Dix-neuf femmes, originaires de dix-neuf pays de l'Amérique hispanique, animées d'une même passion, l'écriture, réagissent, se défendent et luttent avec leurs armes. Imaginaire de mots, de sonorités, de souffrances, de passions, tout est bon pour nous émouvoir et nous rappeler que, sur ce continent, la condition féminine reste une bataille de chaque instant.

  • Avec cette biographie, portrait à l'italienne du tout nouveau président de la République, les Français découvriront l'histoire d'un personnage controversé et complexe, adulé et haï, symbole et
    porte-parole d'une révolution qui concerne la France mais également toute l'Europe.
    Des anecdotes inédites et des analyses surprenantes émaillent l'ouvrage du journaliste Massimo Nava pour qui Nicolas Sarkozy pourrait bien devenir le leader de la nouvelle droite européenne.

  • Chers Européens! Frottons-nous les yeux ensemble : l'ère industrielle est révolue. Au lieu de vivre ce tournant en faisant l'autruche, mieux vaut l'assumer. Si c'est, assurément, la fin d'un chapitre, ce n'est pas pour autant la fin du monde. Quelles nouvelles perspectives s'ouvrent à vousoe Faisons plus qu'un pronostic - un pari : l'Europe se transformera en une gigantesque villégiature, splendide et un rien désuète. Qu'elle le veuille ou non (et il est alors préférable qu'elle le veuille), elle deviendra un parc balnéo-culturel et, par la même occasion, un monument à l'épisode européen, parfois glorieux, en tout cas extraordinairement fécond, mais désormais achevé, de l'histoire universelle. Oisif par choix ou par contrainte, l'Européen pourra servir de guide aux visiteurs, mais surtout aura enfin du temps pour prendre soin de lui, pour jouir pleinement de ses désarrois et des aléas de son destin.

empty