Littérature traduite

  • Nina vient à nouveau de déménager.
    Son père lui a promis que c'était la dernière fois. Heureusement, tout a l'air tranquille dans cette banlieue de Stockholm. Elle en oublierait presque les rumeurs que même ses meilleures copines ont déversées sur elle, dans son précédent lycée. Jusqu'à cette grande fête donnée par une fille de la classe, dans le quartier le plus luxueux de la ville...

  • Being

    Kevin Brooks

    Jusqu'à ce jour, Robert Smith croyait être comme les autres. Bien sûr, il n'avait pas beaucoup de souvenirs d'enfance. C'est sûrement normal quand on a été abandonné à la naissance. Il avait rendez-vous à l'hôpital. Un examen de routine. Pourquoi s'inquiéter ? Mais voilà, on l'a anesthésié, et ensuite tout a basculé dans le pire des cauchemars quand il se réveille, des hommes armés l'entourent avec le regard de ceux qui viennent de voir un monstre. Des médecins scrutent l'intérieur de son corps. Hurlent des choses incompréhensibles. Peut-il être autre chose que Robert Smith, un type de 16 ans qui a mal au ventre ? Avant de répondre à cette question, le plus urgent n'est pas de réfléchir, mais de sauver sa peau.

  • Avaler tout cru

    Marita de Sterck

    ils ont le même goût pour la bière et le même caractère de chien.
    c'est pour ça qu'entre joppe, l'élève infirmier et tist, son arrière-grand-père, ça chauffe parfois. alors que joppe est en train de préparer une grande manif contre la guerre en irak, la santé du vieux bonhomme se détériore si vite qu'il doit passer le plus clair de son temps chez lui, à le soigner et le nourrir. la guerre, pour le vieil homme, n'est pas seulement affaire de bombardements lointains et de slogans pacifistes.
    il l'a vraiment vécu deux fois, dans les tranchées en 1917, puis lors du second conflit mondial. la guerre déchire les chairs, les familles et les coeurs. à son chevet, joppe va ainsi entendre les dix mille histoires que son arrière-grand-père a engrangées pendant près d'un siècle de vie. dix mille histoires et un lourd secret, qui vont rendre joppe et tist encore plus proches... avaler tout cru confronte les atrocités vécues par les aînés durant les deux guerres mondiales à ce que la jeunesse occidentale peut percevoir, par médias interposés, des conflits actuels.
    c'est le premier roman publié en france de marita de sterck, auteure flamande réputée.

  • Une enseignante, révoltée par l'incapacité de la police à remplir sa mission face à une série d'agressions sexuelles dont ont été victimes ses élèves, crée un groupe de lutte contre un réseau pédophile, avec trois adolescents, deux filles et un garçon. Leur façon de procéder : ils parcourent les forums et les sites de chat à la recherche d'hommes au comportement suspect, dialoguent avec eux puis leur fixent rendez-vous pour les rencontrer, les kidnapper et les faire passer aux aveux.
    Leur premier coup réussit, mais le deuxième homme repéré meurt d'une crise d'épilepsie. L'enseignante est arrêtée par la police. Cependant, les adolescents poursuivent la lutte, ce qui va les mettre en grand danger... Sur le thème très actuel du grooming, l'utilisation des réseaux sociaux par des adultes malveillants pour contacter des jeunes, Magnus Nordin séduit par son suspense et son style simple et efficace.

  • Vacances de printemps pour trois ados, Lucy, 14 ans et son frère Jamie, tout juste 18 ans, flanqué de son copain inséparable, Kit.
    Ils ont pris la route vers Phoenix, avec quelques bières à bord, où ils doivent retrouver le père des premiers, mais ils n'y arriveront pas.
    Alors qu'ils traversent le désert du Nouveau-Mexique sous un violent orage, leur voiture heurte quelque chose. Un coyote ? Rebroussant chemin, ils découvrent le corps d'une jeune fille morte, sur le bascôté.
    L'ont-ils écrasée ?
    L'enquête lancée, ils sont tenus de rester à disposition de la police, et sont accueillis par une artiste, Beth, une femme de 40 ans avec qui Jamie noue une relation amoureuse, en dépit de leur différence d'âge. Lucy est obsédée par cette jeune morte dont on ne connaît pas même le nom. Sans savoir pourquoi, elle lui a volé un étrange bracelet porte-bonheur, qui devient un élément essentiel de l'enquête. Car très vite, on sait que la jeune fille est morte d'un accident cardiaque et que les ados ne sont donc pas responsables. Avec l'aide de Kit, Lucy va alors pister le criminel, car il y a en a bien un.
    La fille mirage est un vrai roman à suspens, captivant de bout en bout, mené du point de vue de Lucy, une ado intuitive et courageuse.
    C'est aussi un roman d'une très grande finesse psychologique sur trois jeunes perdant soudainement leur innocence. à ajouter aux ingrédients du succès (aux états- Unis, ce roman a reçu de nombreux prix) : l'exotisme du désert américain et une écriture fluide quasi-cinématographique.

  • Dans l'espoir de démasquer une voyante célèbre venue s'installer sur l'île norvégienne de Tysnes, Engel Winge, la jeune héroïne déjà rencontrée dans Aile d'ange, l'emmène sur l'île de Marøya, prétendument hantée. En guise de fantômes, elles découvrent le cadavre d'un bébé. Car l'île cache de nombreux mystères : pourquoi la clinique de désintoxication tenue par un groupe d'évangélistes y a-t-elle récemment fermée, au moment où de nombreux adolescents de la région sont morts d'overdose ? Comme à son habitude, la jeune journaliste met son nez où il ne faut pas et part enquêter à Berlin, où travaille désormais son père, mais où s'est aussi réfugiée une jeune fille originaire de Tysnes qui semble savoir beaucoup de choses. Dans ce deuxième volume, Engel Winge s'illustre encore par une audace et une intrépidité qui ne sont pas sans rappeler la Lisbeth Salander de Stieg Larsson.

  • Aile d'ange

    Ingelin RoSsland

    Engel Winge, une ado rebelle passe l'été sur une île norvégienne paradisiaque, comme stagiaire au journal local. Elle est plutôt du genre à chercher le scoop et elle va le trouver : des chalets de luxe semblent ne pas respecter la zone littorale protégée. En menant l'enquête, elle tombe sur une affaire beaucoup plus dangereuse.    

  • Barjo

    Michael Coleman

    C'était une semaine de randonnée avec la classe. Du sport, des jeux d'équipe, de l'entraide mutuelle. Super programme... sauf pour Daniel et Tozeur, les deux têtes de Turc de la classe. L'intello et le bouffon. Einstein et King Kong comme les appelle Axelmann, le nouveau prof de gym. Lui, il joue à copain-copain avec tout le monde, sauf avec eux... Et la semaine devient vite un enfer, chute finale comprise. Le sol se dérobe sous leurs pieds. Daniel et Tozeur se retrouvent coincés au fond d'une grotte. L'orage gronde au-dessus de leurs têtes. A leurs pieds, un corps ensanglanté...

  • Un sale gosse

    Jan Simoen

    Quand les flics sonnent à sa porte, Nathan a juste eu le temps d'allumer la télé. Heureusement, il s'est bien mis d'accord avec ses deux copains sur la version de l'histoire à raconter. Et puis, avec ses cheveux blonds bouclés, ses grands yeux bleus et sa belle gueule, Nathan sait très bien tromper son monde... Même s'il lui arrive de faire des trucs pas sympas du tout ! Comme avec Ella, son ex, dans le pré tout à l'heure.
    Qui es-tu Nathan ? Ange ou vaurien ?

empty